Argumento

La bella durmiente es un cuento de hadas popular europeo nacido de la tradición oral, las versiones más conocidas son las escritas por Charles Perrault en su libro Cuentos de Mamá Ganso publicado en 1697: «Belle au Bois Dormant» (La bella durmiente del bosque) y la de los Hermanos Grimm: "Dornröschen" (La espina de la rosa).

No obstante, la versión más difundida y más conocida es la creada en el año 1959 por Walt Disney

Versión de los hermanos Grimm

En este cuento dice que había una vez un rey y su esposa, la reina, los cuales no lograban tener un hijo. Sin embargo, un día cuando la reina se bañaba en un estanque, una rana le anuncio su embarazo. Pasados los nueve meses dio a luz a una hermosa bebe, a cuyo bautizo quisieron invitar a las trece hadas de la corte, sin embargo, estas solo podían comer en platos de oro, y solo tenían doce, así que decidieron solo invitar a doce de las hadas. El día de la fiesta llego, y cada una de las doce hadas invitadas le concedió un don a la princesa; tales como: belleza, bondad, inteligencia, etc. Cuando ya iban por la decimoprimera hada, apareció aquella a la que no habían invitado, y furiosa por esto, lanzó una maldición, la cual presagiaba que cuando la princesa cumpliera quince años se pincharía con un huso de hilar, y moriría. Pero cuando esta se había ido, la decimosegunda hada, que todavía no había proclamado su don, cambio la maldición, diciendo que en vez de morir, solo dormirían ella, y todos los habitantes del palacio, por un espacio de cien años. El rey, con intención de que no se cumpliera la maldición, ordenó que todos los husos y todas las ruecas fuesen quemados. Al cumplir los quince años, estaba la princesa paseando por el palacio. Y cuando encontró una vieja torre que no había visto antes, subió por esta, hasta llegar a una habitación, donde había una señora hilando en una rueca. La princesa le pidió intentarlo, y cuando sostuvo el huso, el hechizo se realizó. Todos los habitantes en el palacio quedaron dormidos, incluso los reyes. Al instante, el palacio se vio cubierto por una red de espinos, para que así no se pudiera perturbar a los durmientes. Pasados los cien años, un príncipe, que había acabado de escuchar la leyenda de la princesa durmiente, se dirigió al castillo con la intención de despertarla. Cuando se acercó, los espinos se fueron apartando para darle paso. Llego al castillo, se dirigió a la habitación de la princesa, y cautivado por su belleza, la besó. Al instante, todos los habitantes del palacio despertaron y celebraron. Días después, el príncipe y la princesa se casarón, y vivieron felices para siempre.




La Bella Durmiente del Bosque, versión de Charles Perrault

Esta versión empieza de la misma manera que la de los hermanos Grimm, solo que en vez de trece hadas, son un total de ocho, si se incluye a la que lanzó la maldición. Sin embargo, una vez que se casaron los dos jóvenes, a los pocos días el príncipe tuvo que volver a su reino. Donde no reveló nada de lo sucedido con la princesa a sus padres, pues se decía que la madre de este era en parte ogra, y temía por su esposa y los hijos que tendría con ella. Con la princesa tuvo dos hijos, a la niña la llamaron Aurora, y al niño lo llamaron Día. Cuando el rey murió, el príncipe (ahora rey) traslado a su esposa y a sus hijos al reino, donde fueron bien recibidos por todos, menos por la reina madre. Sucedió, pues, que un día, el rey tuvo que irse, dejando a su familia en el palacio. La reina madre, entonces ordenó al cocinero matar a la princesa Aurora y cocinarla para que ella la comiera, sin embargo el cocinero decidió no hacerlo, y escondió a la pequeña princesa con su esposa para que la cuidara, en lugar de Aurora, el cocinero, preparó un cordero y se lo dio a la reina madre, quien se lo comió pensando que se trataba de su nieta. Lo mismo se repitió con el príncipe Día y con la misma reina (quien había sido antes la bella durmiente), siendo todos escondidos de la ogra en la casa del cocinero. Un día, la ogra pasó cerca de la casa, y cuando escucho la risa de los niños los reconoció al instante. Entonces ordenó poner una enorme olla en medio del patio del castillo, donde mandó meter serpientes, sapos y todo tipo de criaturas asquerosas y letales; y allí meterían a la reina, al cocinero, su esposa, y los niños. Sin embargo, cuando se iba a dar la sentencia, llego el rey y al verlo, ella misma se lanzó a la olla y fue devorada por todas las alimañas que había adentro. El rey libero a su esposa, hijos, al cocinero y a su mujer, condecoro a estos últimos por proteger a su familia, y vivieron felices para siempre

DIFERENCIAS ENTRE VERSIONES

Tanto en el cuento alemán como en el francés la historia sucede de manera similar hasta el momento del despertar de la princesa. Sólo varían detalles como el número de las hadas (13 en el primero, 8 en el segundo) o los presentes que reciben los invitados durante el festín que sucede al bautizo (platos de oro en el primero, estuches de oro en el segundo).

Sin embargo, mientras el relato de los hermanos Grimm es bastante simple para darle más encanto y sencillez, Perrault añade comentarios perspicaces e incluso comentarios humorísticos.

Después que despierta la princesa:

En fin, hacía cuatro horas que hablaban y no habían conversado ni la mitad de las cosas que tenían que decirse

Charles Perrault

El príncipe ayudó a la princesa a levantarse y vio que estaba toda vestida, y con gran magnificencia; pero se abstuvo de decirle que sus ropas eran de otra época y que todavía usaba gorguera; no por eso se veía menos hermosa.

Charles Perrault

Un aspecto que se ha criticado de la versión de Perrault tiene que ver con el machismo que se advierte, por ejemplo, entre los dones que entregan las hadas: el escritor francés no añade "inteligencia" como sí lo hacen los hermanos Grimm. Sin embargo, habría que considerar que la inteligencia no es un don que se regale, sino que se puede considerar innata hasta cierto punto, por lo que quizás la inteligencia no fue otorgada como don en la versión de Perrault al considerar que la princesa ya la poseía. Sin embargo, en dicha versión se dice que el pinchazo se debió a que la princesa era "atolondrada", lo cual tampoco contradice lo anteriormente mencionado, pero si proporciona cierto cariz sexista.

Después de la boda, el cuento de Perrault continúa con las perversidades de la madre del príncipe, con muchas características de ogro, que quiere comerse a los niños y a la princesa, cosa que en la versión de Basile lo hacía la esposa del noble.

Versión de Disney

En el año 1959, se dió a conocer la película basada en la versión de los hermanos Grimm, creada por Walt Disney, donde se muestra una historia más dulce e infantil. Las modificaciones fueron muchas, siendo las más notorias que la princesa no duerme cien años (como en las otras versiónes) y las hadas sólo son cuatro, que después tres de ellas se hacen pasar por sus tías para proteger a la princesa de la cuarta hada mala (Maléfica), cambiando el nombre e identidad de la protagonista.

Había una vez dos reyes que esperaban con alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a todos los habitantes del reino. Las tres hadas vinieron a hacerle un regalo cada una, siendo la hada Flora la encargada de darle la belleza, la hada Fauna le dio la dulce voz, pero olvidaron invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimo sexto cumpleaños, se pincharía con el uso de una rueca y moriría. El hada Primavera como aún no le había dado ningún regalo le dio el mejor de todos, romper el maleficio: no morirá, permanecerá dormida hasta que un valiente príncipe la bese.
Las tres hadas aterradas con el pensamiento de que su princesa muriera, decidieron vivir durante dieciseis anos en una cabaña escondida en el bosque,donde la princesa Aurora vivía con ellas disfrazadas de campesinas y su nombre paso a ser Rosa para evitar así que Maléfica encontrara a su princesa.
El día en que  la princesa cumplía dieciseis años volvió al castillo de sus padres, donde guiada por una luz llamativa subio a lo alto de una torre donde se pincho con una rueca.
Las hadas durmieron a todo el reino mientras el príncipe luchaba contra la fuerza de Maléfica. El príncipe por fin venció a Maléfica y subio en busca de su princesa, donde esta desperto de su sueño y ¡vivieron felices y comieron perdices!.